Je veux parler au responsable.
Ne le menacez pas. C'est un stagiaire bénévole.
T'as pu filmer un peu, Vikram?
Pas depuis que j'ai la cagoule.
Bill parle leur langue.
Ils disent quoi?
Attendez.
Ils prennent un otage, ils ont choisi Ned.
Voyant que je parle le philippin, ils ont I'air de changer d'avis.
Il y a un coffre, à bord?
Pas de coffre.
Notre coffre contient en permanence 10 devises différentes.
On peut gérer toute urgence financiére.
Voilà I'héritage de Ned.
S'ils s'en vont pas immédiatement,
dites-leur que ça va chier.
Nedou, tu m'entends?
On vous sauvera, Billy.
Ça va, les autres? Anne-Marie, ça va?
Non. Je t'avais dit que c'était risqué.
Putain, quel cauchemar.
Reste discréte à ce sujet, gamine.
Essaie d'être impartiale.
Il faut que je trouve un bébé pour ce pére.
Je vois ce que tu veux dire.
C'est parti!
J'ai dit: "Virez vos culs merdeux de mon bateau!"
Jamais vu le larbin d'une banque prendre autant de risques.
C'est quoi, ce bruit?
Les Lanternes de I'Arctique.
"Comme si la nature avait été mise à I'envers. "
Lord Mandrake.
Vikram, fais quelques plans de ce miracle.
Klaus, Ogata, éteignez le feu, avant qu'on coule.
Putains d'amateurs. Vous avez laissé votre chien, crétins.
Enroule-le dans une nappe. On le jettera à la mer.
On le remet pas à la police?
J'écrirai quelques mots, que je lirai.
Comment tu te sens, stagiaire? Ça ira?
Combien de doigts tu vois?
Je sais pas, c'est pas mon boulot.
Y en a bien trop! Combien de doigts?
Ça va aller.
14e jour - Les Révoltés du Belafonte
C'est criminel, ce que Steve a fait.
Je veux dire illégal.
On est menés vers une mission-suicide par un fou égoïste.
Je comprends,
mais je crois que tu te trompes sur lui.
St Paul dit aux Corinthiens:
"Sans famille, nul ne peut avoir d'estime de soi. "
Nom de Dieu, quel enfoiré. Coupe!
Ici Hennessey. Nous répondons à votre signal de détresse.
Gardez le calme jusqu'à ce que...
Mon Dieu. C'est toi. Steve?
Planque tout le matos marqué "Opération Hennessey".
Et lui?
De I'autre côté!
Ton moteur a explosé et on t'a volé ton mazout?
Je te comprends. Des fumiers ont dévalisé mon labo.
Sans doute les mêmes gus.
Je peux te remorquer jusqu'à Port-au-Patois.
Mais signe cette facture d'abord
pour les frais de sauvetage,
pour mon temps et celui de mes hommes.
C'est plus que le budget de mon film.
C'est une estimation. Il a un nom?
Cody.
Sage, Cody.
Il faut que je montre ça au larbin.
Il a été enlevé.
C'est vrai.
Faut d'abord le libérer.
Signe, ou je te laisse Ià.
J'ai soupé avec Eleanor, ce week-end.
Elle passe I'été dans ma villa de Port-au-Patois.
Comment I'équipe s'en sort, sans elle?
La 1 re chose que pense un commandant quand le moral flanche, c'est:
Qu'est-ce que j'ai fait? Est-ce ma faute?
II a sûrement raison.
On se connaît pour la plupart depuis longtemps.
D'autres étaient Ià avant.
Aucun de vous ne m'aime plus, c'est ça?
Que faire? Je ne sais pas.
Si vous n'êtes pas contre moi, restez derriére la ligne.
Si vous I'êtes, passez devant.
Je vous aime tous.
Tu es sûr?
Absolument.
Je ne comprends pas. Pourquoi?
Comment ça?
Attends, qu'est-ce qu'on fait?
Tu as dit de passer...
Passez la ligne si vous partez.
Recommence, j'ai mal compris.
Salut Ross.
J'ai reçu tes corrections. Ça va, mais...
Je ne rentrerai pas.
C'est fini. N'essaie pas de m'appeler.
Tu auras de nos nouvelles.
On a été attaqués par des pirates.
Je me sens comme si la vie était...
Enfin, t'as compris.
Allez, prends soin de toi. Jane.
Tu m'écriras?
Bien sûr.
Donne-moi I'adresse.
J'ai pris de I'avance, j'ai rempli et timbré
50 et quelques enveloppes.
Pour te faciliter la tâche.
Merci, je m'en servirai.
Chacune contient trois feuilles blanches.
Et voici un stylo.
Et si j'en écrivais une tout de suite?
Tu vas vraiment me manquer.
Toi aussi.
Je me sens comme si...
comme si mon cœur allait se briser.
C'est sans doute exagéré.
C'est vraiment vrai?
Oui.
Ça doit rester entre nous, toute cette histoire.
Ça m'étonne que t'aies pas franchi la ligne.
Quelle ligne?
La ligne tracée sur le pont. T'étais pas Ià?
Sans blague.
Y a jamais rien eu de plus poignant à bord.
J'ai perdu mes meilleurs stagiaires.
Je te croyais sur le coup.
Ça doit pas rester secret?
Mais tu le savais pas.
Je faisais mes bagages.
C'est pas le bon.
Alors tu t'en vas.
Tu quittes mon navire.
Je vais annuler I'article.
Tu vas pas écrire cet article sur moi?
J'intéresse vraiment plus personne.
Désolée, mais les choses sont devenues trop bizarres.
Je t'ai pourtant offert un bon sujet, Ià-haut.
Tu couches avec Ned?
Ça ne vous regarde pas.
- Alors? - Je ne couche pas avec lui.
Tu vas rater le requin-jaguar...
si c'en est un, s'il existe vraiment.
Tu pleures?
Tu pleures facilement, toi, non?
Nom de Dieu!
Pauvre larbin. Ça ne serait pas arrivé si Eleanor avait été parmi nous.
Merci!
II faudrait que ta chance tourne rapidement.
Je dois partir. Je t'enverrai une carte postale.
Où tu vas?
A I'étranger. A cause de mon passeport.
Il est HS- 7. Je suis donc fugitif.
Attends.
J'ai plus de fric, plus de bateau, et toi, tu me laisses tomber?
Qu'est-ce que je vais faire?
J'avoue que je n'ai pas d'idée. Phillip. Une suggestion?
Non. Il secoue la tête.
Terre! Terre!
Port-au-Patois droit devant!
Port-au-Patois!
Je ne valide pas vos U.V. Mais je vous recale pas.
J'indiquerai "Stage inachevé".
C'est dégueulasse.
Merde! Tu veux quoi?
Je peux te cirer les pompes avant de répondre?
Réponds-moi.
J'ai besoin d'argent.
Pour racheter mon bateau et secourir Bill.
On peut en demander à tes parents?
Je peux entrer? J'ai mis plus de 2 heures à venir ici.
C'est qui?
C'est mon assistant, Javier.
Javier, je te présente Steve.
Je suis pas jaloux d'Allie, je suis sûr que c'est un pédé refoulé.
Et ta relation pére-fils, ça se passe comment?
Personne connaît la recette, alors je sais pas ce que ça donnera.
Je sais que j'ai envie
qu'il me considére comme un pére.
Mais qu'il y ait une chance minime qu'il soit vraiment mon...
fils biologique,
...c'est trés difficile pour moi.
Je sais pas demander pardon.
Alors "joker", si t'es d'accord.
Pardon, en tout cas.
Je suis pas au top, depuis 10 ans.
T'as raison.
Qu'est-ce qui m'est arrivé?
J'ai perdu mon talent?
Est-ce que je le retrouverai?
Je ne sais pas.
Aucune importance.
C'est sans doute ma derniére aventure.
Je voulais finir ma carriére en beauté,
mais je finirai par rentrer chez moi.
Sauf si tu comptes vendre I'île.
Je me demande combien elle vaut.
Vu le marché actuel?
T'avais raison, on aurait dû faire un enfant.
Bien sûr,
tu étais déjà limite presque trop vieille.
Ou c'était peut-être une excuse.
C'est pire qu'une excuse, j'avais 34 ans.
Je suis content de te voir.
Je vais péter un plomb.
Je tourne le dos et les conneries commencent.
Ned, t'es qu'un enfoiré.
Et Jane, une sale menteuse.
Qu'est-ce que vous foutez Ià?
Qu'est-ce que vous f... Ià?
Je vous ai dit, pour les cabines.
Tu devais partir.
Vous m'avez convaincue de finir I'article.
On aura la une?
J'en sais foutre rien.
Comment oses-tu mettre cet uniforme?
J'ai rien d'autre.
Je t'avais dit: J'ai un faible pour elle.
"Pas elle", j'avais dit.
"Pas elle, Klaus. "
Donc tu savais.
Vous êtes trop âgé pour moi.
Et toi, t'es enceinte.
Je peux te parler en privé?
Suis-moi.
Vous vous disputez?
Je m'occuperai de toi aprés.
Je sais qu'on I'aime bien tous les deux.
Tu es en colére et tu es gêné,
mais ne la mêle pas à ça.
Tu crois qu'il s'agit de ça?
Elle t'a raconté quoi, la camionneuse?
Je te préviens, reste correct.
Tous mes stagiaires se sont pas barrés?
Je veux vous aider.
C'est génial. Merci, stagiaire.
Tu auras un A.
- Il s'appelle Nico. - Qui?
Salut, Vikram.
Donne-moi ça, je vais te I'écraser sur la tête.
Coupez!
Je t'ai surestimé.
Va falloir revoir des trucs.
Tu me connais pas.
Tu t'en fous. Je ne suis qu'un personnage de ton film.
C'est un documentaire. Tout arrive "en vrai".
Je t'en veux pour ça.
Allez dormir, fils de putes!
Cette grosse traînée nous a bien eus.
Je vais te casser la gueule.
Faut jamais dire ça.
Souris, naturel, et Ià, t'allonges un pain.
Chacun se bat à sa maniére.
C'est pas toi qui vas...
Ta chevaliére m'a éclaté la lévre.
Tu prétends être mon fils,
mais je vois pas.
Le prends pas mal.
Quoi?
Rien.
C'est si arrogant.
Fous le camp.
Et dire que je voulais t'appeler Papa.
Evidemment t'as dit non.
Je t'ai laissé m'appeler Steevsy. C'est mieux.
Ça n'a pas le même sens.
Avant de se suicider,
ma mére m'a dit que tu avais toujours su que j'existais.
C'est vrai?
C'est vrai.
J'aurais dû rester chez moi, dans le Kentucky.
Silence!
Que quelqu'un paie ce taxi.
Tu as de la monnaie sur toi?
Faudra envoyer un mot de remerciement à mes beaux-parents.
On a reçu ce soir ce message sur notre répondeur de Pescespada Island.
Ici Bill Ubell. J'appelle d'une cabine.
J'ai les mains attachées. Mais un garçon m'a aidé.
Je n'aurai pas d'autre occasion d'appeler.
Alors je pensais vous demander de...
Quoi? Non.
Merci d'avoir appelé, Bill.
La prochaine fois, dis-nous où t'es.
Vu la qualité de la communication,
les oiseaux qu'on entend derriére,
et le temps écoulé entre sa capture et ce message,
il est sûrement sur une des îles Ping.
Il y avait un hôtel de luxe sur Petite Ping.
Mais I'île a été détruite par la mousson il y a 5 ans.
Elle est inhabitée, depuis.
Je connais I'endroit. L'hôtel Citroën.
Gamine, tu prends note?
Eleanor a toujours été le cerveau de I'équipe.
Au fait,
tu feras un bon rapport sur le Q.G. Que j'ai installé?
Voilà mon plan:
On file plein pot sur les îles Ping.
Faudra d'abord engager des mécanos pour réparer le moteur.
Oui, on partira tout de suite aprés.
Le fait que je sois venue t'aider une fois de plus
ne veut pas dire que je reviens.
Bien, Madame.
Et le pére, dans tout ça?
A vrai dire, j'étais terrifiée à I'idée d'avoir ce bébé.
Maintenant, rien ne me fait peur.
C'est peut-être hormonal.
Ce serait logique.
Je vais vous confier une chose dont je ne parlerai plus.
Il n'y a que moi qui le sache.
Peu importe comment je le sais, je suis une scientifique.
Une chose me déconcerte, au sujet de Ned.
- Laquelle? - Zissou tire à blanc.
Peut-être parce qu'il a passé sa vie sous I'eau.
27 e jour - Il faut sauver le larbin Ubell
Essaie la piste 3, sur I'image.
Le récif traître qui entoure ces îles
maintient les intrus à distance.
Voici une de ses victimes. Prés de Ping 3.
Notre confrére Hennessey et son équipe sont introuvables.
Nous débarquerons à I'aube.
Pas mal.
On garde ça pour I'instant.
Allez, on y va!
Merde, des sangsues! Attention!
Y a des sangsues, enlevez-les!
Je suis le seul à en avoir? Pourquoi?
Quel dommage.
Le barman de cet hôtel faisait
le meilleur cannonball que j'aie bu.
T'es prêt, Vikram?
Allez, on y va?
II va pleuvoir. Il faut agir vite.
- Où ils sont? - Je sais pas.
On se sépare, je prends Ned, Ogata et Wolodarsky.
Merci!
Merci beaucoup de pas m'avoir pris.
C'est une opération de sauvetage éclair. Qu'est-ce que t'as?
Je suis toujours dans le groupe B.
D'accord, mais c'est toi qui le diriges.
Pour Esteban et moi, tu as toujours été notre petit frére.
Et vous avez toujours été comme mes péres.
Ne les laisse pas se moquer de ce que j'ai dit.
C'est pas gagné, mais je peux essayer.
On reprend I'opération?
Wolodarsky, t'as quelque chose?
Pas encore.
Personne n'a vu quelqu'un?
C'est vide!
- Klaus, des pirates? - Nib!
Y a personne, Ià-dedans.
Merde! Mauvais plan.
Fait chier!
On reste motivés, il reste deux îles à visiter.
Mais est-ce qu'on a assez de fuel...
Putain, Steve!
Ça craint.
Je me déçois moi-même.
Avec ma 1 re femme, on a passé notre lune de miel ici.
Ça a bien changé.
Allez, on y va.
T'as filmé ça, Vikram?
Tant mieux.
On va montrer la réalité, cette fois:
Un vieux type ruiné, sans amis, sans distributeur,
dont le couple bat de I'aile, dont le public se moque,
s'apitoie sur lui-même.
Je peux rester seul avec mon fils?
Ça va?
Pas vraiment.
Au fait...
j'ai cherché un surnom,
qui ait un vrai sens.
J'ai trouvé: Papa Steve.
Désolé de pas t'avoir fait signe pendant toutes ces années.
Ça ne se reproduira plus. Promis.
Tu es mon fils, pour moi.
Presque plus, même.
Rencontrer un gars comme toi à ce moment de ma vie,
je sais pas, c'est...
Je veux t'exprimer mes sentiments,
mais...
ça va me faire pleurer.
C'est pas grave.
Ça remue dans le vestiaire.
Salut, Bill.
Ça va?
Vous avez eu mon message?
D'une piétre qualité.
Ces pirates sont des monstres.
J'ai tué un de leurs gars la semaine derniére,
alors on n'est pas mal non plus.
Où est Cody?
Cody?
Regardez!
Steven!
Tu viens me délivrer?
Je me couche.
Klaus, la dynamite!
Lls sont Ià-dedans. Vite! Barrez-vous!
Vikram a fait de belles images de ton bateau. Il est foutu?
On était bien assurés. J'en sortirai gagnant, finalement.
Sauf qu'il faudra ré-engager toute une équipe.
Ils ont bouffé mes tortues de labo.
Ogata! Occupe-toi de Pelé.
Klausy, Nedou, planquez-vous et maintenez ces bandits à distance
pendant que je sonne le rassemblement.
Rendez-vous à la plage.
T'es dans le groupe A.
Renzo, Renzo, réponds! Allô?
Les piles sont mortes!
Merci.
Non, commandant! C'est Cédric. C'est un ami.
On lui enverra un bonnet rouge et un Speedo.
Prends les clefs de ce bateau et balance-les à I'eau.
Non, laisse tomber, fais tout sauter.
Ned, on dirait qu'on a retrouvé ton héritage.
Klausy!
C'est bon. Je prends ma retraite.
On a oublié Cody! Faut faire demi-tour.
Adieu, Cody.
Ça représente le Belafonte.
Là, c'est Pescespada Island.
Le cercle représente I'amitié.
Et le K représente Klaus.
Et où est ton symbole, Ned?
Je suis pas assez important.
Il manque ton symbole sur le drapeau.
On pourrait ajouter un N à côté de la pieuvre.
Et ça, ça représente quoi?
C'est Esteban.
Ça marchait bien jusqu'à hier soir.
Maintenant tout le systéme de traçage est naze.
On le revendra à la casse avec le bateau et le reste.
Je rentre.
Allons repérer les lieux avec I'hélico.
Je suis sûr qu'on pourra le repérer de Ià-haut.
Je sais même pas si je I'ai vu, ce fumier.
J'ai investi 275000 $ dans cette production.
Esteban a bien été bouffé, non? Alors agis!
D'accord?
C'est quoi?
Une lettre de Jane.
Elle raconte quoi?
La routine.
Merci de m'avoir mis sur le drapeau.
Je t'en prie, ça me fait plaisir.
Tu m'as placé prés du dauphin. Ça veut dire beaucoup, pour moi.
Je suis content que tu aimes.
Mais tu m'écoutes pas! J'ai pas juste "aimé".
- Tu comprends? - Oui, je comprends.
Merci, Klaus.
Le requin-jaguar
J'ai toujours la tienne.
Ma quoi?
Cher cdt Zissou.
J'ai 12 ans et j'habite Jawbone. Kentucky.
Un ruisseau coule derriére la maison où j'habite avec ma mére.
Elle vous a rencontré. Une fois.
Je collectionne des amphibiens. Des reptiles et des insectes.
Celui-Ià. Je sais pas ce que c'est. Je lui ai donné un nom.
Vous êtes ma personne préférée parmi celles que j'ai étudiées.
Je veux être. A océanographe
b architecte c pilote.
Merci pour votre travail.
Ned Plimpton. Etoile bleue junior de la Fondation Zissou.
P. S... Vous aimeriez respirer sous I'eau?
J'aimerais pouvoir respirer sous I'eau.
Moi aussi, Ned.
Des raies fluorescentes!
Non, vraiment?
- C'est quoi? - C'est bon signe!
La derniére fois que j'ai vu ce gros...
Y a un truc qui a pété Ià-haut.
Y a eu un claquement dans le rotor.
Ça va faire mal.
Ned!
Eh, Steevsy!
Ça va?
Je crois que ça va.
On a percuté quelque chose?
Non, je crois pas.
Sans doute une rupture de poussoir de culbuteur.
J'aurais dû mettre cet hélico à la casse depuis longtemps.
J'aurais dû tenter un virage latéral pendant la descente,
histoire d'amortir la chute.
Ça aurait pas fait une grosse différence.
L'équipe salue le mort.
C'est la premiére fois qu'Eleanor pleure devant moi,
et quand son bras s'est pris dans un treuil.
Est-ce que c'est ma machine à espresso?
Comment elle est arrivée Ià?
On te I'a taxée, vieux!
Va te remaquiller, il faut que je parle à ton ex-femme.
On n'a jamais été de bons maris, toi et moi.
Moi, j'ai une bonne excuse, je suis à moitié homo.
Il paraît qu'on I'est tous.
Je ne t'en ai jamais parlé, mais j'avais espéré adopter Ned.
Je crois que ça lui aurait plu.
Tu m'aurais suivi?
II avait 30 ans, Steve. Mais j'y aurais réfléchi.
Merci, Eleanor.
On est une race qui s'éteint.
Mais je crois qu'on a bien assuré, non?
On était les meilleurs, mon cher.
On était comme ton foutu requin. On a nagé avec les...
Oh zut, j'avais trouvé une phrase amusante.
Bref, je suis content de te voir.
Et ton passeport?
C'est arrangé, merci. Je suis HS-0.
Dis-moi, qui a engrossé la journaliste?
Je ne sais pas.
Merci pour I'article.
Vous I'avez lu? Vous en pensez quoi?
J'ai d'abord été mal à I'aise.
Les gens vont se dire, c'est un con qui a la grosse tête.
Et puis, je me suis dit:
C'est moi.
J'ai dit tout ça, j'ai fait tout ça.
Je I'accepte.
Tu es une bonne journaliste.
Et on fait cette p... de une!
Bien joué!
Excusez-moi.
L'écran de contrôle est réparé.
On dirait que le requin-jaguar, si c'en est un,
est dans une tranchée au fond du récif.
Encore! II faut refaire I'électricité.
Ça vous dirait, une balade?
Le théme de Ned. Prise 1.
J'ai accroché un thon-strass à une corde pour I'attirer.
C'est pas une des miennes?
Une de mes tortues de labo a survécu.
On y est.
C'est lui?
C'est lui, Klaus.
On ne craint rien, ici?
J'en doute.
Tu veux toujours le faire sauter?
Y a plus de dynamite, de toute façon.
Il est magnifique, Steve.
Impressionnant, non?
Je me demande s'il se souvient de moi.
Dans 12 ans, il aura 11 ans et demi.
C'est I'âge que je préfére.
Comme ça?
Exactement.
Aites-le aussi.
L'aventure s'achéve. Mais nous avons encore perdu un des nôtres.
Celui-Ià était mon fils.
Et notre producteur.
Nous rentrons à bord de notre vaisseau meurtri.
C'est I'aventure.
A la mémoire de Jacques-Yves Cousteau.
Toute notre gratitude à la Fondation Cousteau,
qui n'a pas participé à la réalisation de ce film.